Monday, 12 January 2009

We will not go down

انا اصلي مش عارفة انام، انام شوية واصحى شوية، مش عارفة اشيل صورة الولد اللي اتعمى من دماغي، ومش قادرة اطرد فكرة ان لو كانت المعابر مفتوحة لاغاثة منكوبي الحرب والنزاعات زي اي بلد في الدنيا كلها ما بتعمل وزي ما القانون الدولي بيقول كان ممكن الولد ده يبقى مفتح لحد دلوقت
وكأني ناقصة، دخل واحد يتنطط عليا ويقول لي سمعتي اغنية مايكل هارت الجديدة، على اساس انه عبد الحليم حافظ يعني، انا ايش عرفني مين مايكل هارت ده لا مؤاخذة يعني، انا من الشرقية، وبيقول لي اسمعيها وعيطي انا عارف انك بتعيطي كتير! هو انا سمعتي في العياط بقت عالمية للدرجة دي؟
الاغنية بحق ربنا روووووعة، كلماتها بتعبر بالظبط عن اللي مفروض يتقال كلمة كلمة وبيدعم المقاومة، وبيدافع عن منطقها بجملة واحدة كافية ووافية واللي ما يفهمهاش بقى اعمل له ايه؟:
we will not go down in the night without a fight
يعني اوجز فانجز الحقيقة، مش عارفة ازاي ده اسمه مايكل هارت ومن لوس انجلس؟ ده انت تقرا الكلام تقول ده ميخائيل فؤاد من شبرا، وصوته حلو قوي، واللحن جميل، ومستخدم في الاخر ربع تون وآلة العود، كل الاغنية جميلة جميلة جميلة، وفعلا اتفلقت من العياط، وقلت بقى ح اترجم الكلمات، مع اني تعبانة ودماغي ممششة بس لازم تعيطوا معايا بقى، هي دي المشاركة
هو السايت بتاعه اهو وعليه الاغنية
ودي الاغنية بعدها الكلمات

WE WILL NOT GO DOWN (Song for Gaza)
(Composed by Michael Heart)
Copyright 2009
A blinding flash of white light
Lit up the sky over Gaza tonight
People running for cover
Not knowing whether they’re dead or alive
They came with their tanks and their planes
With ravaging fiery flames
And nothing remains
Just a voice rising up in the smoky haze
We will not go down
In the night, without a fight
You can burn up our mosques and our homes and our schools
But our spirit will never die
We will not go down
In Gaza tonight
Women and children alike
Murdered and massacred night after night
While the so-called leaders of countries afar
Debated on who’s wrong or right
But their powerless words were in vain
And the bombs fell down like acid rain
But through the tears and the blood and the pain
You can still hear that voice through the smoky haze
We will not go down
In the night, without a fight
You can burn up our mosques and our homes and our schools
But our spirit will never die
We will not go down
In Gaza tonight

لن نخضع
وميض ضوء ابيض يعمي الابصار
اضاء سماء غزة الليلة
الناس يركضون باحثين عن غطاء
لا يعرفون ان كانوا احياء ام امواتا
لقد جاءوا بدباباتهم وطائراتهم
بلهب مشتعل تدميري
فلا شيء يبقى
إلا صوت يعلو من بين ضباب الدخان
لن نخضع في هذا الليل
بدون قتال
يمكنكم حرق مساجدنا وبيوتنا ومدارسنا
لكن روحنا لن تموت ابدا
لن نخضع في غزة الليلة
النساء والاطفال على حد سواء
يقتلون ويذبحون ليلة بعد ليلة
بينما القادة المزعمون في البلاد البعيدة
مازالوا يتجادلون حول من المخطئ ومن المصيب
لكن كلماتهم الضعيفة ذهبت هباء
والقنابل مازالت تسقط كالمطر الحمضي
لكن من بين الدموع والدماء والالم
مازلت تسمع نفس الصوت من بين ضباب الدخان
لن نخضع في هذا الليل
بدون قتال
يمكنكم حرق مساجدنا وبيوتنا ومدارسنا
لكن روحنا لن تموت ابدا
لن نخضع في غزة الليلة
-----------
آه نسيت اقول حاجة، الفيديو مش عاجبني، ممكن يبقى احسن من كده، الاغنية فيها مقاومة ومافيهاش يأس بالعكس فيها حث على ان الواحد يموت واقفا
المفروض ان الفيديو كان يبقى فيه شوية صور للمقاومة
انا طبعا مش بافهم في التكنولوبيا، بس حد يعرف يعمل فيديو احلى من ده ويركب الصوت عليه؟ 

40 comments:

Anonymous said...

والله ابدا يا استاذة
انا اقدر اتنطط عليكي برضه؟
اما العياط الصراحة فضيحتك كلها على النت والكل عارف انك بتعيطي على طول
:D

Dr.Online said...

حطيتها عندي وبعد اذنك كمان الترجمه

شكرا

Pink said...

الفيديو لا يحوي صور رجال المقاومة و هذا افضل حيث يعطي الانطباع ان هذا العدوان موجه للمدنيين العزل و ليس ضد مجموعات مسلحة تستطيع ان تدافع عن نفسها. الفيديو كان من الممكن ان يحتوي علي قدر اكبر من صور الدمار و صور الضحايا و هذا كان سيجعل الفيديو اكثر تأثيرا بفضح ممارسات اسرائيل من جرائم حرب و التي تحاول اسرائيل اخفاءها.
قمت باضافة الفيديو الي قناتي علي اليوتيوب و من ثم أرساله الي كل من يتابع القناة. و يمكن لكل من له قناة علي يوتيوب ان يفعل نفس الشئ لنشر هذا الفيديو

أبو أمير said...

الأغنية لوحة جدارية رائعة
تكشف المتخاضلين المنهزمين المستسلمين من بني جدلتنا

لم أملك إلا البكاء معها رغم أني قليل البكاء
اللهم إننا نشكي إليك ضعف قوتنا وقلة حيلتنا وهواننا على الناس
أنت رب المستضعفين وأنت ربننا
اللهم انصر المرابطين في غزة وفي فلسطين وفي كل مكان

~*§¦§ Appy §¦§*~ said...

حلوة اوى انا سمعتها امبارح

وبعدين هو انتى تعيطى وانا يجيلى شلل رعاش من الشباب اللى يغيظ اللى بشوف كلامه وردوه انا مسكت نفسى بالعافيه بجد

Anonymous said...

بالنسبة للفيديو فيه على اليوتيوب كدة تنويعات على الأغنية
بس كلهم زي بعض
وإن كان فيه وحدة مختلفة شوية اللي جايبة كذا صورة من تلفزيون الأقصى

Anonymous said...

أحلاهم على الرابط ده
http://jp.youtube.com/watch?v=q-FYCMjQuJ0

AhMeD RaDy said...

عبقرى بجد .. الاغنية مؤثرة فعلا جدا ..

يخربيت كدا الا ما فى حد من العرب عمل حاجة حلوة كدا

حسن على said...

الاغنية جميلة فعلا يانوارة... انما السؤال هو: ان كان دة مايكل هارت من لوس انجلوس ,فين بقى ايمن بهجت من شبرا؟؟وفين الملحنين اللى بنشوفهم فى التلفزيون؟؟ وفين النجوم اللى بيغنوا والبنات تصرخ لهم واحنا حتى مش عارفين اسمهم؟؟ ان اكثر الفنانين وطنية على الساحة المصرية هو شعبان عبد الرحيم ومؤلف اغانية الذى لااتذكر اسمة للاسف.

DomDam said...

انا بعتله إميل شكرته
متهيألي المفروض كلنا نشكره، كتر خيره فعلا، الراجل كلف نفسه و ألف و لحن و أبدع عشان ناس مفيش بينه و بينها أي رابط غير الانسانية

ده الاميل بتاعه:

michael@michaelheart.com

و للي مش بيعرف يكتب عنجليزي قوي، ده الاميل اللي انا بعتهوله، اللي عايز ياخد منه يتفضل:

Dear Michael,

On behalf of all muslims & arabs, we thank you & all the free people around the world for your support to Gaza, for standing on the side of justice & humanity, & for your awareness to the faulty zionism media.

I would like to recommend these sites to you & to everyone who seeks the truth about the Palestine/Israel conflict.

http://www.ifamericansknew.com/

http://www.rememberthesechildren.org/

Rania said...

ممكن اسال سؤال غتيت
او ممكن يكون سؤال محرج
اذا كان سؤالى احرجنى انا شخصيا

هنعمل ايه غير اننا كل يوم نتفرج على الاخبار من صباحيه ربنا
و يتحرق دمنا طول اليوم
و بعدين
ننام و احنا دمعتنا على خدنا
هنعمل ايه تانى غير كدة يعنى
هنعمل ايه غير اننا نسمع الضمير العربى و نترحم عليه
و نقول كان راجل

هنعمل ايه يا بشر
قولوا حاجه نعملها بجد

mido said...

المصرى اليوم منشرتش الرد لحد دلوقتى , كتبته تانى بطريقة أكثر رصانة و بعته

اما نشوف

Rania said...

http://www.elfarra.org/gallery/gaza.htm

Anonymous said...

كشفت صحيفة التايمز النقاب عن خطة سرية تم تناولها بين القاهرة وتل أبيب بعض العواصم العربية وواشنطن تهدف الى ايجاد شكل جديد لغزة بعد التوصل الى خطة لايقاف اطلاق النار وملمح الخطة هي:

1- توقف اسرائيل اطلاق النار غزة مقابل ايقاف اطلاق النار على اسرائيل .
2 - تبقى القوات الاسرائيلية في المناطق التي احتلتها في قطاع غزة لمدة 3 أشهر .

3- تضم غزة امنيا لسيناء وتخضع غزة الى اشراف القوات المصرية أو قوات حفظ السلام الدولية.

4- اسرائيل تتمتع بحق الرد حال خرق الاتفاق .

5- الانتخابات الرئاسية الفلسطينية تقام في موعدها.

6- احياء مفاوضات السلام من جديد بعد تطبيق الاتفاق بـ 3 أشهر

Anonymous said...

يقوم مسؤولو الاستخبارات الإسرائيليون بالاتصال بالمواطنين في غزة، ويتحدثون بلغة عربية سليمة، ويتظاهرون بأنهم متعاطفون مصريون وسعوديون وأردنيون وليبيون، حسب ما يقوله مواطنون في غزة، وأكدت إسرائيل ذلك. وبعد التعبير عن فزعهم من الحرب الإسرائيلية والسؤال عن أحوال الأسرة، يسأل المتصلون عن الأوضاع المحلية، وما إذا كانت العائلة تدعم حماس وما إذا كان ثمة مقاتلون في المبنى أو في المنطقة. ويقول كريم أبو شعبان، الذي يبلغ من العمر 21 عاما ويعيش في مدينة غزة، إنه وجيرانه تصلهم هذه الاتصالات. كان أول متصل له لكنة مصرية، وقال في البداية: «الله في عونكم، الله معكم». ويضيف أبو شعبان: «بدأت (المكالمة) بدعم كبير» ثم بعد ذلك بدأت الأسئلة. وكانت المكالمة الثانية بعد الأولى بخمس دقائق، كان المتحدث له لكنة جزائرية وسأل ما إذا كان يتحدث إلى أحد في غزة. يقول أبو شعبان إنه أجاب: «لا، تل أبيب»، ثم أبقى الخط مفتوحا.

عـلا - من غـزة said...

انا بأكد على كلام التعليق المجهول المكتوب فوق عن اتصالات الدعم لغزة

وبضيف ان اهلي حكولي ان الاذاعة المحلية بتطلب من المواطنين انهم ما يردوش على الاتصالات وان ردوا ما يحكوش ولا كلمة .. وان كانت فعلا باصوات عربية

في بيت اهلي وصلهم مكالمة من السودان ومكالمة من مصر .. واختي بتحكيلي ان الاتصالين كان واضح انهم من عرب حقيقيين .. لكن اضطرت آسفة انها تقفل السماعة :(

احنا الخطوط متراقبة .. والجيش عارف كل الاتصالات .. اذا كانو بيتصلو بالبيت الي هايتقصف قبل ما يقصفو حاجة جنبه .. وعارفين ارقام السكان .. يبقى الخط متراقب

انا عايزة اعتذر باسم اهلي في غزة كلهم ان كان حد من المصريين اتصل وبيلاقي السماعة بتتقفل في وشه :(

ياريت يا استاذة نوارة تقولي الكلام هادا للناس .. لأن الي مش عارف هايقول علينا شعب قليل الذوق :(

حسن على said...

الملايين تنتفض فى كل انحاء العالم مناصرة لغزة ...وسفارات مصر واسرائيل تهاجم بنفس العنف والغضب, وعوكل المخوخ يهرب من شعبة الى المنتجعات والمحميات السياحية ولايفتح المعبر من شدة جبنة وتخاذلة الذليل .

مواطن مصري said...

الاغنية حلوة اوي

مواطن مصري said...

اة مووضع الاتصلات لغزة بلاش عشان بيستهدفو المدنين لما يلقطو اي اشارة

dodda said...

الاغنيه حلوه فعلا
بس انا مش فرحانه برضه

اصل الصهاينه دول شر الدواب
صم بكم عمى...
ولا احساس ولا تفكير


استمتعت جدا بالتعليقات على البوست اللى فات

maha zein said...

انا هحاول اعمل فيديو يقطع القلب بالاغنية
وبردو انا اعرف ميل واحد اجنبي كويس جدا بس هو معتقد ان اسرايل بتدافع عن روحها
ذيه ذي مئات الاجانب
انا هبعتله الميل
وهطلب منه انه يبعته لاكبر عدد عنده
يعني هحاول اعمل اي حاجة
وان شاء الله لما اعمله هنشره علي مدونتي للى عاوزه
جزاكم الله خير علي اعمالكم

muslima said...

السلام عليكم ورحمة الله

اضم صوتى لصوت الاخت التى قالت لحد امتى هانفضل نتابع الاخبار ونعيط ومنعرفش ننام ولا نمارس اشغالنا ولا حياتنا

انا ماليش نفس اروح الشغل رغم ان المفروض الايام دى اخد قرار مصيرى بخصوص شغلى

ده غير اشياء شخصية لا تقل اهمية مرتبطة باهلى وناس تانية

مش عارفة افكر

بقيت علطول مكشرة
باكل وباشرب بس من غير نفس

فى ناس كتير اعرفها الموضوع بالنسبة لها كان فيه شغف واهتمام ومتابعة لكن دلوقتى ناس كتير بدأت نبرة كلنا عارفينها

نشوف لييه ونتابع لييه

خلينا فى مصايبنا احنا الاول
هو احنا ناقصين


دى نبرة الكثير من المصريين للاسف اللى بيطلعوا يطلعوا وبعدين ينزلوا لاسفل سافلين

حتى مجرد اهتمام او فضول للى بيحصل فى العالم الاخر اللى يهمنا لانها قضية امة وليست قضية فلسطين

واحدة صحبتى فى الشغل قالتلى انها مبقتش تتفرج على التليفزيون اصلا

مش عارفة هو ده يأس
ولا احباط
ولا فعلا ده غلط على نفسية البشر لو فى تواصل لمتابعة الاحداث المأساوية دى على المدى البعيد تأثيره علينا وعلى عيالنا مش كويس

مش عارفة
بس انا عن نفسى رغم حالة الاحخباط اللى انا فيها يظل الامل فى الله لا ينقطع وأن النصر حليف المؤمنين الصادقين ان كانت المقاومة على قدر هذا الاخلاص والايمان الذى يرضاه الله ورسوله صلى الله عليه وسلم فسيكون النصر باذن الله
" ان تنصروا الله ينصركم ويثبت اقدامكم "

وكلنا لى ثقة ويقين فى نصر الله وان تلك المأساة فعلا أظهرت كثيرا من اوراق اللعبة وايقظت شعوب الغرب والشرق وفضحت زيف اسرائيل ومن يعاونها

اللعب فعلا بقه على المكشوف
والحمد لله على اليقظة والهمة التى بثت فى حياة الملايين من الشعوب

اسأل الله ان تكون همة مشتعلة لا تنطفىء ابدا حتى تقوم الساعة ..

جبهة التهييس الشعبية said...

مها

ايه الخيبة دي؟ وانت سايباه كده؟
طب ده انا مسكت دماغ واحد امريكاني برضه كان معتقد ان اسرائيل بتدافع عن نفسها لحد ما اكلت له دماغه وخليته يقول حقي برقبتي

كلي دماغه

mido said...

بعت التعليق 3 مرات للجريدة على مقال المسلمانى

ومش بينشروه

جريدة متخلفة

جبهة التهييس الشعبية said...

يا مواطن

ما انا عرفت

عشان كده مسحت تعليق الحيوان اللي كان سايب مفاتيح التليفونات ده

جبهة التهييس الشعبية said...

انا مبسوطة يا شباب ان الاغنية عجبتكوا

انا حبيتها عشان فيها امل بالرغم من كل شيء

مهندس مصري said...

شوفي الموقع ده كده يا نوارة
http://www.islamway.com/gaza/

و الأغنية جميلة حقيقي و محركة لمشاعر الناس

مهندس مصري said...

و دي اغنية تانية عن فلسطين برضه
http://www.youtube.com/watch?v=oYs9AyVkHF0&feature=related

muslima said...

انهاردة بوش الحزين

كان بيقول اخر خطاب ليه قبل ما يمشى

ابقوا شوفوه وهو بيعترف ببعض اخطائه فى العراق

وبيتكلم عن السلام وضورة قيام دولتين بجانب بعض فلسطين واسرائيل

ياريت تشوفوا الفيديو وتشوفوه وهو بيترنح زى السكران

ياترى انت فين يا منتظر

افتكرت ججزمتك وانا باتفرج عليه وهو بيتكلم قبل ما يمشى عن السلام وضرورة تحقيق السلام

بجد حد يلحقنى بفردتين جزمة بس تكون جزمة قديمة

حسبنا الله ونعم الوكيل

ميعادنا يوم الحشر لنقتص منك على شهود الاعيان وان كان املنا فى الله كبير ان يكون لنا القصاص فى الدنيا قبل الاخرة

ان غذا لناظره قريب

maha zein said...

لسة حالا علي الاخبار
صاروح صهيوني يسقط علي الاراضي المصرية دون ان ينفجر

مواطن مصري said...

شوفي الاغنية دي احلى

http://www.youtube.com/watch?v=4IYM_-bEaew


These are Children- Stop the War!

مواطن مصري said...

LOOK INTO MY EYES

Look into my eyes
Tell me what you see
You don't see a damn thing
'cause you can't relate to me
You're blinded by our differences
My life makes no sense to you
I'm the persecuted one
You're the red, white and blue

Each day you wake in tranquility
No fears to cross your eyes
Each day I wake in gratitude
Thanking God He let me rise
You worry about your education
And the bills you have to pay
I worry about my vulnerable life
And if I'll survive another day
Your biggest fear is getting a ticket
As you cruise your Cadillac
My fear is that the tank that has just left
Will turn around and come back

Yet, do you know the truth of where your money goes?
Do you let your media deceive your mind?
Is this a truth nobody, nobody, nobody knows
Has our world gone all blind?

Do you know the truth of where your money goes?
Do you let your media deceive your mind?
Is this a truth nobody, nobody, nobody knows?
Someone tell me...

Ooohh, let's not cry tonight
I promise you one day it's through
Ohh my brothers, Ohh my sisters
Ooohh, shine a light for every soul that ain't with us no more
Ohh my brothers, Ohh my sisters

See I've known terror for quite some time
57 years so cruel
Terror breathes the air I breathe
It's the checkpoint on my way to school
Terror is the robbery of my land
And the torture of my mother
The imprisonment of my innocent father
The bullet in my baby brother
The bulldozers and the tanks
The gases and the guns
The bombs that fall outside my door
All due to your funds
You blame me for defending myself
Against the ways of my enemies
I'm terrorized in my own land (what)
And I'm the terrorist?

Yet, do you know the truth of where your money goes?
Do you let your media deceive your mind?
Is this a truth nobody, nobody, nobody knows
Has our world gone all blind?

Do you know the truth of where your money goes?
Do you let your media deceive your mind?
Is this a truth nobody, nobody, nobody knows?
Someone tell me...

Ooohh, let's not cry tonight, I promise you one day it's through
Ohh my brothers, Ohh my sisters,
Ooohh, shine a light for every soul that ain't with us no more
Ohh my brothers, Ohh my sisters,

America, do you realize that the taxes that you pay
Feed the forces that traumatize my every living day
So if I won't be here tomorrow
It's written in my fate
May the future bring a brighter day
The end of our wait

(pause)

Ooohh, let's not cry tonight, I promise you one day it's through
Ohh my brothers, Ohh my sisters,
Ooohh, shine a light for every soul that ain't with us no more
Ohh my brothers, Ohh my sisters,

[with kids]
Ohh let's not cry tonight I promise you one day is through
Ohh my brothers! Ohh my sisters!
Ooh shine a light for every soul that ain't with us no more
Ohh my brothers! Ohh my sisters!

http://lidotsavadak.livejournal.com/

مهندس مصري said...

و خدي الفيديو ده كمان
http://www.youtube.com/watch?v=70DOISjy4rc#

esraa said...

انا هاخدها بالترجمه ياتواره

حرة المداد said...

ادخلوا يا جماعة مدونة لسة عايش...من رفح ينقل الاحداث أولا بأول
http://lesa-3aish.blogspot.com/2009/01/16.html
يوم عصيب فى رفح .. اختراق للاجواء المصرية .. وجرحى واطباء ادمعوا عينى .. واف 16 يطلق الصواريخ من فوقى .. بالصوت والصورة ننقل لكم الحدث التفصيل

مواطن مصري said...

http://www.youtube.com/watch?v=4IYM_-bEaew

شوفي الاغنية دي

جبهة التهييس الشعبية said...

يا عمرو
انا بعت لك ميل

muslima said...

حرة المداد

شكرا على المدونة

جزاك الله خيرا

alzaher said...

كويس انك حطيتي موقع الشاب
انا في نيويورك حاليا وحاحاول اكلمه اشكره
على فكرة مش هو الوحيد اللي بيعمل اغاني لفلسطين
فيه مغني راب اسمه سان اوف نان
son of nun
وفيه ملحن ومطرب اسمه ديفيد روفيكس
david rovics

Anonymous said...

I PUT THIS LINK IN MY BLOG
STRONG SONG LYRICS
SONNET
http://shayunbiqalbi.blogspot.com/2009/01/we-will-not-go-down.html